1
00:00:00,935 --> 00:00:02,468
בעבר בכרטיסי פרא.

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,902
אחי דניאל העלה אותם.

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,871
שניכם קרובים, אני יכול לומר.

4
00:00:05,973 --> 00:00:08,107
הוא השאיר לי את כל מה שהוא
היה, וזה היה בעצם

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,042
רק הסירה המוזנחת הזו
וכל מה שיש בו.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,311
שמעתי משהו כזה
אתה תתעניין.

7
00:00:12,413 --> 00:00:13,479
זה כרוך באליס.

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,748
הילד טעה
מקום בזמן הלא נכון.

9
00:00:15,850 --> 00:00:18,017
מזל קשה לו, אבל
הייתי צריך להוציא אותו.

10
00:00:18,119 --> 00:00:20,919
הא? ובכן, שמעתי את הילד
היה אח שהוא שוטר.

11
00:00:21,022 --> 00:00:22,154
השם הוא קול אליס.

12
00:00:30,031 --> 00:00:32,271
מקס, מה אתה עושה כאן?
אין לכם תיק.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
הם מקימים
Wi-Fi בדירה שלי,

14
00:00:33,968 --> 00:00:36,001
מה שהפריע לי
חלל עמוק תשע צפייה חוזרת.

15
00:00:36,103 --> 00:00:38,504
לגמרי לא מוערך ב
יצירת מסע הכוכבים.

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
אני מסכים.

17
00:00:40,508 --> 00:00:43,876
ומה אתה עושה?

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,845
אה, זה אח שלך?

19
00:00:46,947 --> 00:00:47,947
כֵּן.

20
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
היום יום הולדת לדניאל.
או, אה, היה יכול להיות.

21
00:00:51,385 --> 00:00:54,520
בְּסֵדֶר. שעון בינג'. בּוּטלָה.

22
00:00:55,790 --> 00:00:56,833
בואו נעשה משהו כיף בשבילו
יום ההולדת של אחיך.

23
00:00:56,857 --> 00:00:57,656
מקסימום

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,424
מה היה שלו
הדבר המועדף לעשות?

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,025
בָּאוּלִינְג. גלגול יומן. פִּחלוּץ.

26
00:01:00,127 --> 00:01:01,693
בבקשה אל תגיד פחלוץ.

27
00:01:01,796 --> 00:01:03,996
לקחתי פרטי
רגע להיזכר.

28
00:01:04,098 --> 00:01:05,475
ועכשיו יש לי
כמה ניירת לעשות.

29
00:01:05,499 --> 00:01:08,600
ייטס, יש לנו משחק בשביל
אתה. זה נקרא ניירת.

30
00:01:08,702 --> 00:01:09,835
לַעֲבוֹר.

31
00:01:09,937 --> 00:01:11,982
המשחקים היחידים שאני אוהב לשחק
כולל כפפות ניתוח.

32
00:01:12,006 --> 00:01:12,571
אה!

33
00:01:12,673 --> 00:01:13,472
אתה שוב מאחר.

34
00:01:13,574 --> 00:01:14,773
מה אני אמור לעשות?

35
00:01:14,875 --> 00:01:17,009
הם הזיזו לי את החניה
במקום ארבעה רחובות משם.

36
00:01:17,111 --> 00:01:18,710
הייתי צריך לפרוס את זה
עד לכאן.

37
00:01:18,813 --> 00:01:20,893
אתה יודע כמה כל כך
פעילות גופנית עושה לגוף?

38
00:01:21,182 --> 00:01:22,214
שום דבר טוב.

39
00:01:23,818 --> 00:01:24,683
לי הולכת להיות עצבנית.

40
00:01:24,785 --> 00:01:25,996
כן, טוב, לי
לעולם לא אדע.

41
00:01:26,020 --> 00:01:27,286
ייטס, אתה שוב מאחר.

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,053
לעזאזל.

43
00:01:28,155 --> 00:01:29,955
אה, אדוני... מקום החניה שלי...

44
00:01:30,057 --> 00:01:31,924
ייטס, מה אני שונא
יותר מכל דבר?

45
00:01:32,026 --> 00:01:34,760
אממ... סרדינים.
תינוקות. קוֹרדֶרוֹי.

46
00:01:34,862 --> 00:01:36,662
תירוצים. פשוט תבין את זה.

47
00:01:36,764 --> 00:01:38,097
אתה לא עובד ב
את סניף הדואר.

48
00:01:38,199 --> 00:01:39,665
לְהַעְתִיק. אֵין בְּעָיָוֹת.

49
00:01:41,035 --> 00:01:42,434
עוולות יש בשפע.

50
00:01:43,404 --> 00:01:44,614
הו, אליס, יש
בחור למטה

51
00:01:44,638 --> 00:01:46,905
שרוצה לדבר איתך,
והוא ידבר רק איתך.

52
00:01:47,441 --> 00:01:48,273
מי זה?

53
00:01:48,375 --> 00:01:49,274
אני לא יודע, אני
לא קיבל את שמו.

54
00:01:49,376 --> 00:01:50,476
ייטס, ברצינות?

55
00:01:50,578 --> 00:01:52,978
הו, אני מצטער שלי
המוח לא עובד כל כך טוב

56
00:01:53,080 --> 00:01:54,613
כשהיום שלי כרוך
הליכה מוגזמת.

57
00:02:03,257 --> 00:02:05,124
היי, אני הבלשית אליס.

58
00:02:05,226 --> 00:02:06,226
את אליס.

59
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
טוֹב. זה טוב, כי
אני... אני... אני... אממ...

60
00:02:10,698 --> 00:02:12,164
הו, אני באמת צריך את עזרתך.

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,665
בְּסֵדֶר. איך אני יכול לעזור לך?

62
00:02:13,767 --> 00:02:14,767
הא!

63
00:02:14,835 --> 00:02:18,670
אממ, אני לא יכול, אממ... אני
לא יכול להגיד לך את זה כאן

64
00:02:18,772 --> 00:02:21,540
כי יש
יותר מדי מאזינים.

65
00:02:21,642 --> 00:02:22,441
הו, אל תדאג לי.

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,543
אני כמו שלו
כלב תמיכה רגשית.

67
00:02:24,645 --> 00:02:27,913
רק, אממ, בבקשה,
פשוט אין זמן.

68
00:02:28,015 --> 00:02:30,382
בְּסֵדֶר? אנחנו יכולים לדבר פנימה
פרטי. ממש ככה.

69
00:02:33,654 --> 00:02:35,154
אתה לוקח אותו
לחקירה?

70
00:02:35,256 --> 00:02:37,055
רעיון נהדר. אני אצפה בסתר.

71
00:02:37,158 --> 00:02:39,892
מקסימום אני בסדר. אני לא
זקוק לתמיכה רגשית.

72
00:02:40,594 --> 00:02:41,894
תגיד את זה כדי לסמן.

73
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
יש סכנה.

74
00:02:45,266 --> 00:02:49,034
יש כל כך הרבה סכנה,
ורק אתה יכול לעצור את זה.

75
00:02:49,136 --> 00:02:49,835
למה רק אני?

76
00:02:49,937 --> 00:02:51,336
ובכן, זה מה שג'רי אמר.

77
00:02:51,438 --> 00:02:52,438
מי זה ג'רי?

78
00:02:52,506 --> 00:02:53,539
הוא חבר שלי.

79
00:02:54,608 --> 00:02:56,675
הוא אמר לי לדבר
לך, רק לך.

80
00:02:56,777 --> 00:02:59,077
הוא אמר שאני אמצא
אתה כאן על שלך...

81
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
על הסירה שלך.

82
00:03:00,915 --> 00:03:02,481
איך הוא יודע איפה אתה גר?

83
00:03:02,583 --> 00:03:05,017
אממ... הפעל אותי
המצב.

84
00:03:05,119 --> 00:03:07,085
הם רודפים אחריי ואחרי אשתי.

85
00:03:07,188 --> 00:03:10,022
היא נעדרת, ואני לא
יודע, אולי יש להם אותה.

86
00:03:10,124 --> 00:03:11,735
ואם יש להם אותה,
מה אני הולך לעשות

87
00:03:11,759 --> 00:03:14,059
אני פשוט לא יודע
מה אני הולך לעשות.

88
00:03:14,161 --> 00:03:15,694
למה אלה
לאנשים יש את אשתך?

89
00:03:15,796 --> 00:03:18,597
כי היא יודעת יותר מדי.

90
00:03:18,699 --> 00:03:21,466
תראה, אני רוצה שתציין שלושה
דברים בחדר, בסדר?

91
00:03:21,569 --> 00:03:22,569
מַה?

92
00:03:22,670 --> 00:03:25,204
שלושה חפצים ב
חדר. תן להם שם עכשיו.

93
00:03:25,306 --> 00:03:26,306
לָלֶכֶת.

94
00:03:26,507 --> 00:03:27,873
אה, שולחן.

95
00:03:27,975 --> 00:03:28,975
עֵט.

96
00:03:30,377 --> 00:03:31,610
ידית דלת.

97
00:03:33,747 --> 00:03:34,613
מרגישים שהנשימה נרגעת?

98
00:03:34,715 --> 00:03:35,814
כֵּן.

99
00:03:35,916 --> 00:03:38,584
בְּסֵדֶר. עכשיו, אני מחבב אותך. אני
רוצה לעזור לך, בסדר?

100
00:03:38,686 --> 00:03:39,851
אז בוא ניקח את זה לאט.

101
00:03:39,954 --> 00:03:41,687
התחל מלמעלה. בְּסֵדֶר.

102
00:03:41,789 --> 00:03:42,955
תן לי את שמך המלא.

103
00:03:43,057 --> 00:03:44,057
זה, אממ...

104
00:03:52,533 --> 00:03:53,565
אני לא יודע.

105
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
אתה לא יודע איך קוראים לך?

106
00:03:55,302 --> 00:03:56,969
לא, אני לא זוכר.

107
00:03:59,373 --> 00:04:00,639
זה על החולצה שלו.

108
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
האם זה...

109
00:04:03,644 --> 00:04:04,644
לורן?

110
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
אוּלַי.

111
00:04:10,050 --> 00:04:11,528
בסדר, בוא ננסה
משהו שונה.

112
00:04:11,552 --> 00:04:13,318
אממ, איך קוראים לאשתך?

113
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
גם את זה אני לא זוכר.

114
00:04:16,390 --> 00:04:17,623
האם אתה יודע את הכתובת שלך?

115
00:04:18,392 --> 00:04:19,392
לא.

116
00:04:20,227 --> 00:04:22,261
לורן, האם אתה על משהו
סוג של תרופות?

117
00:04:22,363 --> 00:04:23,907
אולי משהו כזה
ישפיע על הזיכרון שלך.

118
00:04:23,931 --> 00:04:25,163
לא, לא, לא, לא, לא.

119
00:04:25,266 --> 00:04:27,799
כלומר, לפחות לא, אני
לא... אני לא חושב.

120
00:04:27,901 --> 00:04:29,101
אתה לא חושב כך?

121
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
בסדר, תראה, אנחנו
צריך לעצור את זה.

122
00:04:33,140 --> 00:04:35,641
אני צריך לתפוס אותך כמו שצריך
נבדק על ידי רופא.

123
00:04:35,743 --> 00:04:38,143
לא, לא, לא, אין
זמן. אין זמן.

124
00:04:38,245 --> 00:04:39,311
אנחנו צריכים לדבר עם ג'רי.

125
00:04:39,413 --> 00:04:42,114
הוא יכול לענות על הכל
השאלות שלך, בבקשה.

126
00:04:42,216 --> 00:04:47,819
אני יודע שזה אולי נשמע מטורף,
אבל אף אחד לא בטוח כרגע.

127
00:04:49,089 --> 00:04:50,089
תקשיב לי.

128
00:04:51,025 --> 00:04:54,359
הם... בכל מקום.

129
00:04:55,963 --> 00:04:57,129
מי הם?

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
חייזרים.

131
00:05:00,434 --> 00:05:02,267
הבחור הזה חושב
חייזרים רודפים אחריו.

132
00:05:02,369 --> 00:05:04,009
אני אביא אוניברסיטה
אותו לבית החולים.

133
00:05:04,071 --> 00:05:06,271
אדוני, ללורן יש כמה
פערים בזיכרון שלו, כן,

134
00:05:06,373 --> 00:05:09,441
אבל אני חושב שהג'רי הזה
הבחור עשוי להיות המטפל שלו

135
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
או הרופא שלו או משהו.

136
00:05:11,145 --> 00:05:12,411
רק תן לי לבדוק את זה, בסדר?

137
00:05:12,513 --> 00:05:14,557
אם זה לא יסתדר, אני אעשה זאת
לקחת אותו לבית החולים.

138
00:05:14,581 --> 00:05:16,293
אנחנו יכולים להפעיל אותם דרך
מאגר נעדרים.

139
00:05:16,317 --> 00:05:17,460
למה אתה רוצה
לעזור לבחור הזה?

140
00:05:17,484 --> 00:05:19,351
הוא בא לכאן מחפש
בשבילי, בסדר?

141
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
והוא יודע איפה אני גר.

142
00:05:21,155 --> 00:05:23,322
כלומר, אולי יש א
חיבור שחסר לי.

143
00:05:23,424 --> 00:05:25,357
זה בגלל
דניאל, לא?

144
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
היום יום הולדת לדניאל.

145
00:05:29,663 --> 00:05:30,796
תראה, לדניאל היה הכלל הזה

146
00:05:30,898 --> 00:05:33,165
שאם מישהו ישאל אותך
לעזרה, אתה אף פעם לא אומר לא.

147
00:05:33,267 --> 00:05:34,444
בגלל זה הוא הלך
לעבודה סוציאלית.

148
00:05:34,468 --> 00:05:35,500
הוא רצה לעזור לאנשים.

149
00:05:35,602 --> 00:05:38,003
אז העובדה שהבחור הזה
בא לכאן מחפש אותי,

150
00:05:38,105 --> 00:05:40,339
רק אני, ביום של
כל הימים, אני פשוט...

151
00:05:41,508 --> 00:05:43,308
אני מרגיש כאילו אני, לפחות,
צריך לבדוק את זה.

152
00:05:43,377 --> 00:05:45,911
וייטס כבר
הסכים לעשות את הניירת שלו.

153
00:05:47,314 --> 00:05:49,748
תראה, אני יודע שזה היה קשה
עם הרוצח של דניאל במנוסה.

154
00:05:49,850 --> 00:05:51,083
התקשרתי לקצינים הפדרליים

155
00:05:51,185 --> 00:05:53,585
עובד על התיק כל
יום, אבל עדיין כלום.

156
00:05:53,687 --> 00:05:55,420
אני מעריך את זה יותר
ממה שאתה יודע, אדוני.

157
00:05:55,522 --> 00:05:57,255
קח את הבחור הזה
האדם הג'רי הזה,

158
00:05:57,358 --> 00:05:59,825
אם הכל ב"ש, תביא
אותו לבית החולים.

159
00:05:59,927 --> 00:06:00,927
כן, אדוני.

160
00:06:02,196 --> 00:06:04,563
מקסימום, אתה לא צריך
בוא. זה לא מקרה רוסו.

161
00:06:04,665 --> 00:06:07,265
ולהחמיץ חייזרים.
כן, סיכוי שמן.

162
00:06:11,438 --> 00:06:12,438
לאן אנחנו הולכים?

163
00:06:17,678 --> 00:06:18,678
אה...

164
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
פניה שמאלה.

165
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
כֵּן. כֵּן.

166
00:06:25,886 --> 00:06:28,553
עַכשָׁיו. פניה ימינה.

167
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
כֵּן.

168
00:06:32,793 --> 00:06:34,693
אתה בטוח שלא
זוכר את הכתובת של ג'רי?

169
00:06:34,795 --> 00:06:36,294
רק תחשוב שנייה.

170
00:06:36,397 --> 00:06:39,698
אני לא, אבל אני יודע
לאן אני הולך.

171
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
פניה ימינה.

172
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
כֵּן.

173
00:06:44,138 --> 00:06:44,436
ראש למעלה היה נחמד.

174
00:06:44,905 --> 00:06:45,971
מִצטַעֵר.

175
00:06:46,073 --> 00:06:47,550
אתה יודע, אני רוצה לשמוע
עוד על החייזרים האלה.

176
00:06:47,574 --> 00:06:48,854
מה הם נראים
כמו בקנה מידה

177
00:06:48,909 --> 00:06:50,475
מאת marvin the
מאדים לטורף?

178
00:06:51,612 --> 00:06:53,612
ובכן, הם עוברים ליד
שם שלושת המלכים.

179
00:06:53,714 --> 00:06:55,981
יש להם, כאילו,
הקרניים הענקיות האלה.

180
00:06:56,083 --> 00:06:58,383
הם מונחים על ידי א
מפקד בשם נבטס.

181
00:06:58,485 --> 00:07:01,153
עכשיו, הדרך היחידה לעשות זאת
להביס את המפקד

182
00:07:01,255 --> 00:07:06,124
זה למצוא את הכדור, אשר
ממוקם מתחת לקפריסין.

183
00:07:06,226 --> 00:07:06,825
קַפרִיסִין?

184
00:07:06,927 --> 00:07:07,826
כֵּן.

185
00:07:07,928 --> 00:07:09,628
מעולם לא הייתי
קפריסין. ארוז את המזוודות שלי.

186
00:07:09,730 --> 00:07:12,597
לא, לא. תקשיב, אנחנו
צריך למצוא את הכדור.

187
00:07:12,699 --> 00:07:15,133
אנחנו חייבים כי
זו הדרך היחידה

188
00:07:15,235 --> 00:07:16,601
אנחנו הולכים
להביס את החייזרים.

189
00:07:16,703 --> 00:07:17,703
אתה מבין?

190
00:07:17,738 --> 00:07:18,915
זו הדרך היחידה
זה הולך להיגמר.

191
00:07:18,939 --> 00:07:20,272
ורק ככה...

192
00:07:21,775 --> 00:07:23,508
אני הולך להחזיר את אשתי.

193
00:07:27,881 --> 00:07:28,780
אוקיי, חכה.

194
00:07:28,882 --> 00:07:31,416
כן, זהו זה, זה
האם זה, זהו זה.

195
00:07:31,518 --> 00:07:32,918
היי! לא, לא, לא,
אל... אל תעשה...

196
00:07:33,020 --> 00:07:34,764
אלה החייזרים
ממש שם, ממש שם.

197
00:07:34,788 --> 00:07:37,122
ואנחנו הולכים למצוא
אותם מיד אחרי זה, בסדר?

198
00:07:37,224 --> 00:07:37,856
כֵּן.

199
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
אני רק צריך שתתמקד.

200
00:07:39,026 --> 00:07:40,792
האם נוכל ללכת מהר,
בבקשה? רק למהר.

201
00:07:46,967 --> 00:07:49,201
אז הוא אמר שג'רי חי
במחסן הזה.

202
00:07:50,204 --> 00:07:51,970
כן, כן. זה
הוא המחסן.

203
00:07:52,739 --> 00:07:53,805
בסדר, אנחנו צריכים למהר.

204
00:08:27,508 --> 00:08:30,075
נראה שהתרחש פיצוץ
מחוץ למחסן.

205
00:08:30,177 --> 00:08:32,577
לג'רי סטנוול היה
שהה שם.

206
00:08:32,679 --> 00:08:34,446
אז ג'רי הוא אדם אמיתי?

207
00:08:34,548 --> 00:08:36,748
בהחלט נראה שכן. לא
עם זאת, סימן לגוף.

208
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
והאש כובתה.

209
00:08:38,485 --> 00:08:40,218
למרבה המזל, אף אחד ב
הבניין נפגע.

210
00:08:40,320 --> 00:08:42,098
אני אודיע לכם
אם נמצא משהו אחר.

211
00:08:42,122 --> 00:08:43,255
בְּסֵדֶר. תודה לך.

212
00:08:44,791 --> 00:08:46,892
אתה חושב שג'רי היה
ממוקד על ידי מישהו?

213
00:08:47,694 --> 00:08:48,860
אולי היינו המטרות.

214
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
עשר שניות לאחר מכן,

215
00:08:50,597 --> 00:08:52,397
הם היו
מגרד אותנו מהלכלוך.

216
00:08:56,637 --> 00:08:57,903
הוא ניסה להרוג אותך.

217
00:08:58,005 --> 00:08:59,905
הבחור הזה נכנס, אומר
הוא יודע איפה אתה גר,

218
00:09:00,007 --> 00:09:02,073
ואז מביא אותך למקום
עם חומר נפץ חי.

219
00:09:02,175 --> 00:09:03,341
לא. עזבת את זה.

220
00:09:03,443 --> 00:09:04,843
למה לורן
לנסות לפגוע באליס?

221
00:09:04,945 --> 00:09:06,022
למה מישהו מבצע פשעים?

222
00:09:06,046 --> 00:09:06,611
למה עשית?

223
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
לא ביצעתי פשעים.

224
00:09:07,814 --> 00:09:09,748
עזרתי לאנשים עשירים להיפרד
דרכים עם הכסף שלהם.

225
00:09:09,850 --> 00:09:10,882
מה ההבדל?

226
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
פיזז.

227
00:09:12,386 --> 00:09:15,320
אדוני, לורן נראה המום באמת
לפי הפיצוץ, בסדר?

228
00:09:15,422 --> 00:09:16,633
הוא ממש נסער מזה.

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,722
אז הוא שחקן טוב.

230
00:09:17,824 --> 00:09:19,168
הוא יודע למשוך
על מיתרי הלב שלך.

231
00:09:19,192 --> 00:09:20,632
הוא כנראה לא
אפילו יש אישה.

232
00:09:20,727 --> 00:09:22,427
או שהוא כן, והיא בסכנה.

233
00:09:23,497 --> 00:09:24,497
מה יש לך?

234
00:09:24,598 --> 00:09:26,765
ג'רי סטנוול איבד את שלו
עבודה בעיתון המקומי

235
00:09:26,867 --> 00:09:27,867
לפני זמן קצר.

236
00:09:28,769 --> 00:09:30,135
הוא היה חוקר
עיתונאי.

237
00:09:30,237 --> 00:09:33,038
תראה, אולי הוא וג'רי היו
עובדים ביחד על סיפור,

238
00:09:33,140 --> 00:09:36,141
חוקרת משהו כזה
מישהו לא רצה שיעשו זאת.

239
00:09:36,243 --> 00:09:37,943
כמו העובדה ש
חייזרים מסתובבים בינינו.

240
00:09:38,045 --> 00:09:39,485
אין כזה
דבר כמו חייזרים, מקסימום.

241
00:09:39,546 --> 00:09:41,046
לא עם זה
גישה שאין.

242
00:09:41,148 --> 00:09:41,880
מַסְפִּיק.

243
00:09:41,982 --> 00:09:42,814
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

244
00:09:42,916 --> 00:09:44,115
שניכם הולכים לעיתון,

245
00:09:44,217 --> 00:09:45,750
תראה מה אתה יכול
לברר על ג'רי.

246
00:09:45,852 --> 00:09:47,118
ייטס, שים עין על לורן.

247
00:09:47,220 --> 00:09:49,120
חכה לשירותים רפואיים
לבדוק אותו.

248
00:09:49,222 --> 00:09:50,088
חובת שמרטפות?

249
00:09:50,190 --> 00:09:51,923
אדוני, זה העונש
על האיחור שלי?

250
00:09:52,025 --> 00:09:53,792
כי מקום החניה שלי הוא

251
00:09:53,894 --> 00:09:55,260
ארבעה רחובות משם.

252
00:09:55,362 --> 00:09:56,728
כֵּן. אנחנו יודעים.

253
00:10:03,103 --> 00:10:04,803
בסדר, לורן, אני הולך
לך לדבר עם מישהו

254
00:10:04,905 --> 00:10:06,249
מי יכול לעזור לנו למצוא
ג'רי, בסדר?

255
00:10:06,273 --> 00:10:08,840
אה, רק נזכרתי. אני
יודע איפה המחבוא שלו.

256
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
גָדוֹל. אֵיפֹה?

257
00:10:10,377 --> 00:10:11,377
יוּפִּיטֶר.

258
00:10:11,445 --> 00:10:12,177
מדהים.

259
00:10:12,279 --> 00:10:14,045
יוּפִּיטֶר. גָדוֹל.

260
00:10:14,147 --> 00:10:16,815
אוקיי, טוב, אני אספר
כולם על זה.

261
00:10:16,917 --> 00:10:18,717
ובינתיים,
אתה נשאר כאן, בסדר?

262
00:10:18,819 --> 00:10:19,963
לאן אתה הולך?
אתה לא יכול לעזוב אותי.

263
00:10:19,987 --> 00:10:20,987
אתה לא יכול לעזוב אותי.

264
00:10:21,021 --> 00:10:24,456
ג'רי אמר לי שאני לא יכול
לסמוך על אף אחד מלבדך.

265
00:10:24,558 --> 00:10:27,025
אתה יודע שהם הולכים
בוא בשבילי הבא, נכון?

266
00:10:27,127 --> 00:10:30,061
לורן, אתה בטוח
הנה, בסדר? הַבטָחָה.

267
00:10:30,163 --> 00:10:31,908
הבלש ייטס הולך
תשמור עליך, בסדר?

268
00:10:31,932 --> 00:10:33,965
אתה פשוט לא יכול לאיית
בטיחות ללא yates.

269
00:10:35,235 --> 00:10:36,301
איפה האש?

270
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
לַחֲכוֹת!

271
00:10:39,006 --> 00:10:40,416
מקס, כמו שאמרתי, זה
זה לא מקרה רוסו.

272
00:10:40,440 --> 00:10:41,272
אתה מקבל
שום דבר מזה.

273
00:10:41,375 --> 00:10:42,385
לא יוצא מזה כלום.

274
00:10:42,409 --> 00:10:44,542
אנחנו כל כך קרובים
מפגש קרוב.

275
00:10:51,618 --> 00:10:53,118
היי, אתה יכול לתייג
לשנייה מהירה?

276
00:10:53,220 --> 00:10:54,986
אני צריך לבקר את
החדר של הבלש הקטן.

277
00:10:55,088 --> 00:10:56,521
אני לא יכול, אני חייב ללכת לדבר עם לי.

278
00:10:56,623 --> 00:10:57,489
מַה לְגַבֵּי?

279
00:10:57,591 --> 00:10:59,357
אה, זה, אה, אף אחד
של העסק שלך.

280
00:11:01,862 --> 00:11:02,862
מְשׁוּנֶה.

281
00:11:04,965 --> 00:11:06,245
בוא נעביר את זה לשולחן שלי.

282
00:11:14,508 --> 00:11:16,468
אתה יודע, טיק-טק הוא
משחק שני שחקנים, נכון?

283
00:11:24,184 --> 00:11:27,652
אה, אתה בעצם לא אמור
לשים X מעל ה-o שלי.

284
00:11:27,754 --> 00:11:30,288
זה ממש הכלל היחיד.

285
00:11:31,124 --> 00:11:32,124
לְהַפְסִיק.

286
00:11:32,859 --> 00:11:34,459
בלי להעליב, אבל אתה
גרועים מאוד בזה.

287
00:11:41,968 --> 00:11:44,269
היי, מה הקשר
המפגש הסודי?

288
00:11:45,405 --> 00:11:46,438
אה, זה?

289
00:11:46,540 --> 00:11:48,673
זה... זה היה כלום.
אני חייב ללכת להתקשר.

290
00:11:54,414 --> 00:11:56,181
בְּסֵדֶר. הוא מסתיר משהו.

291
00:11:58,385 --> 00:12:00,251
אבל אני... אני יכול
תסמוך עליו, אתה יודע.

292
00:12:00,353 --> 00:12:01,353
הוא השותף שלי.

293
00:12:03,390 --> 00:12:04,589
אלא אם אני לא יכול לסמוך עליו.

294
00:12:05,859 --> 00:12:07,704
אתה יודע, אנשים נדלקים
השותפים שלהם כל הזמן,

295
00:12:07,728 --> 00:12:10,228
כמו מארק צוקרברג לעומת
התאומים האלה בסרט הזה?

296
00:12:10,330 --> 00:12:12,030
או מול חברו
בסרט ההוא?

297
00:12:13,166 --> 00:12:14,846
או מול הבחורה ההיא הוא
יצאו לדייט בסרט ההוא?

298
00:12:16,303 --> 00:12:17,635
בנאדם, הבחור הזה הוא אידיוט אמיתי.

299
00:12:19,406 --> 00:12:20,883
אני הולך להקשיב
נכנס לשיחה שלו, בסדר?

300
00:12:20,907 --> 00:12:21,740
אתה מחכה כאן לרופא.

301
00:12:21,842 --> 00:12:23,074
מַה? איזה רופא?

302
00:12:23,176 --> 00:12:24,520
כן, הוא בא
לבדוק אותך.

303
00:12:24,544 --> 00:12:29,180
אבל, אבל, אבל, אבל,
אבל אתה לא יכול לסמוך על הבדיקות.

304
00:12:30,517 --> 00:12:32,717
אני שומע אותך שם, חבר.
אני משרטט את הקו בבדיקות.

305
00:12:32,819 --> 00:12:33,952
דגל אדום גדול.

306
00:12:34,855 --> 00:12:35,855
אל תזוז.

307
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
אל תזוז.

308
00:13:00,247 --> 00:13:01,713
אז בבקשה תעזרו לי.

309
00:13:01,815 --> 00:13:03,848
כֵּן. תן לי א
להתקשר שוב בכל עת.

310
00:13:03,950 --> 00:13:05,583
מוּשׁלָם. גָדוֹל. תודה לך.

311
00:13:07,287 --> 00:13:09,454
היי. הכל בסדר?

312
00:13:09,556 --> 00:13:12,624
כֵּן. הכל
הוא... בסדר גמור.

313
00:13:13,393 --> 00:13:14,025
ממ.

314
00:13:22,435 --> 00:13:23,101
איפה הבחור?

315
00:13:23,203 --> 00:13:24,203
הוא איננו.

316
00:13:24,437 --> 00:13:25,437
היי.

317
00:13:25,772 --> 00:13:26,805
אתה מרג' ראדנר?

318
00:13:27,908 --> 00:13:28,706
מי שואל?

319
00:13:28,809 --> 00:13:30,019
אני בלש
אליס, משטרת המטרו.

320
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
זה מקסימום.

321
00:13:30,911 --> 00:13:32,377
אתה העורך
של הטריבון.

322
00:13:32,479 --> 00:13:34,479
כן, אבל אני בהפסקת עשן.

323
00:13:34,581 --> 00:13:35,581
אבל אתה לא מעשן.

324
00:13:35,682 --> 00:13:36,682
פרשתי.

325
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
הם לא צריכים לדעת.

326
00:13:38,318 --> 00:13:39,729
מסתבר שאם אתה
להפסיק לעשות משהו

327
00:13:39,753 --> 00:13:40,930
זה יביא לך סרטן,

328
00:13:40,954 --> 00:13:42,620
אתה מקבל עונש
עם פחות הפסקות.

329
00:13:42,722 --> 00:13:43,888
מכירים ג'רי סטנוול?

330
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
ג'רי, בטח.
עיתונאי חוקר.

331
00:13:46,326 --> 00:13:47,392
הוא עבד אצלי פעם.

332
00:13:47,494 --> 00:13:49,160
האם הוא בסוג כלשהו
של צרות משפטיות?

333
00:13:49,262 --> 00:13:50,940
הוא תמיד דבק
האף שלו לתוך משהו.

334
00:13:50,964 --> 00:13:52,463
הוא חסר, למעשה.

335
00:13:52,566 --> 00:13:53,865
יש לך מושג איפה הוא?

336
00:13:53,967 --> 00:13:54,967
מרביץ לי.

337
00:13:55,001 --> 00:13:56,835
ובכן, הוא השכיב
חופשה לפני כמה חודשים.

338
00:13:56,937 --> 00:13:57,769
מה עם לורן?

339
00:13:57,871 --> 00:13:59,148
כל אחד עם זה
השם עבד לך?

340
00:13:59,172 --> 00:14:00,172
לא לאחרונה...

341
00:14:00,874 --> 00:14:01,739
שאני יכול לזכור.

342
00:14:01,842 --> 00:14:03,341
מה אתה יכול לספר
אנחנו על ג'רי?

343
00:14:03,443 --> 00:14:04,576
ג'רי הוא בחור טוב.

344
00:14:04,678 --> 00:14:06,544
הוא תמיד מתמקד
שחיתות גדולה.

345
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
הבחור הקטן, אתה יודע.

346
00:14:08,682 --> 00:14:10,059
בגלל זה היינו צריכים
לתת לו את המגף.

347
00:14:10,083 --> 00:14:11,316
פיטרתם אותו? מַדוּעַ?

348
00:14:11,418 --> 00:14:14,552
תקשיב, אני אוהב וודווד טוב
וחשיפה בסגנון ברנשטיין

349
00:14:14,654 --> 00:14:16,354
ככל הנערה הבאה.

350
00:14:16,456 --> 00:14:18,256
זה לא מחזיק את האורות

351
00:14:18,358 --> 00:14:21,426
כמו חתיכות נפוחות על סקס
שערוריות או תצוגות אופנה לחתולים.

352
00:14:21,528 --> 00:14:22,760
תצוגות אופנה לחתולים?

353
00:14:23,663 --> 00:14:24,529
אנחנו צריכים לסמן סוכן.

354
00:14:24,631 --> 00:14:25,911
ג'רי לא
לשחק בכדור, אבל.

355
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
יותר מדי יושרה.

356
00:14:27,200 --> 00:14:30,635
הוא היה השהייה האחרונה,
אז היינו צריכים לשחרר אותו.

357
00:14:30,737 --> 00:14:33,177
האם יש משהו שאתה יכול לתת
אותנו שעשויים לעזור לנו למצוא אותו?

358
00:14:33,273 --> 00:14:34,483
ובכן, יש א
קופסת בנקאים למעלה

359
00:14:34,507 --> 00:14:35,740
מלא מהדברים שלו בו.

360
00:14:36,977 --> 00:14:38,977
חיכיתי לו
לאסוף אותו במשך חודשים.

361
00:14:39,679 --> 00:14:40,511
אתה יכול להעיף מבט
דרך זה אם אתה רוצה.

362
00:14:40,614 --> 00:14:41,894
גָדוֹל. אנחנו ניקח
מבט על זה.

363
00:14:42,749 --> 00:14:44,916
אז, מארג', ספר לי על
תצוגות האופנה לחתולים האלה.

364
00:14:45,018 --> 00:14:46,851
אנחנו מדברים מעט
תחפושות ליל כל הקדושים?

365
00:14:47,854 --> 00:14:48,586
ובכן, אין כמו
התיעוד

366
00:14:48,688 --> 00:14:50,922
על הזמנת האוכל ההודי של אדם

367
00:14:51,024 --> 00:14:52,201
לתת לך הצצה
לתוך החיים שלהם.

368
00:14:52,225 --> 00:14:54,926
ג'רי נמנע מתבלינים בכל מחיר.

369
00:14:55,028 --> 00:14:56,761
שום דבר מהדברים האלה
נראה שימושי בכלל.

370
00:14:56,863 --> 00:14:59,797
האם אתה בטוח שמעולם לא
פגשת את הג'רי הזה בעבר?

371
00:14:59,900 --> 00:15:00,798
לא שאני יכול לחשוב עליו.

372
00:15:00,901 --> 00:15:02,178
טוב, אולי כן
היו גברים בשחור,

373
00:15:02,202 --> 00:15:03,735
והזיכרון שלך נמחק.

374
00:15:04,704 --> 00:15:06,437
מַה? אתה לא היית
יודע, היית?

375
00:15:08,141 --> 00:15:09,141
תראה, אני מצטער,

376
00:15:09,209 --> 00:15:10,969
ככה אנחנו מוציאים
יום ההולדת של דניאל.

377
00:15:11,478 --> 00:15:12,810
אני מרגיש כאילו אנחנו
צריך לעשות את זה,

378
00:15:12,913 --> 00:15:14,746
צריך שיהיה לנו א
עוגה או משהו

379
00:15:16,316 --> 00:15:17,316
מַה?

380
00:15:17,384 --> 00:15:18,861
לא, זה רק דניאל הזה
לא אהב ממתקים.

381
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
אז בכל פעם שיהיה לו
מסיבת יום הולדת,

382
00:15:21,388 --> 00:15:22,465
היינו מקבלים עוגה עבור
הילדים האחרים.

383
00:15:22,489 --> 00:15:23,588
אבל בשבילו...

384
00:15:23,690 --> 00:15:25,356
רק לשים נר
על פרוסת פיצה.

385
00:15:26,092 --> 00:15:27,225
זה מתוק.

386
00:15:27,327 --> 00:15:28,327
כֵּן.

387
00:15:31,197 --> 00:15:31,796
מה יש לך?

388
00:15:31,898 --> 00:15:32,898
לורן נמלט.

389
00:15:32,933 --> 00:15:34,599
מַה? ייטס, הייתה לך עבודה אחת.

390
00:15:34,701 --> 00:15:36,012
אתה אמור
להתבונן בו.

391
00:15:36,036 --> 00:15:39,304
אני יודע, וצפיתי בו
עד שלשנייה לא הייתי.

392
00:15:39,406 --> 00:15:41,506
הוא הפעיל את אזעקת האש.
הוא המריא בתוך הכאוס.

393
00:15:41,608 --> 00:15:42,640
איך זה קרה?

394
00:15:42,742 --> 00:15:45,009
בקבוק ספריי לשיער ו
מצית, כנראה.

395
00:15:45,111 --> 00:15:46,911
מניח שהבחור שלנו לא כמו
מרווח כמו שחשבנו.

396
00:15:47,013 --> 00:15:49,914
הוצאנו עליו בולו.
אני אעדכן אותך.

397
00:15:50,016 --> 00:15:51,616
בְּסֵדֶר. תודה, אני מניח.

398
00:15:52,319 --> 00:15:53,217
לורן יהיה בסדר.

399
00:15:53,320 --> 00:15:54,630
לא, הוא לא ב-a
מצב טוב כרגע.

400
00:15:54,654 --> 00:15:55,898
כלומר, מי יודע
איפה הוא יכול להיות.

401
00:15:55,922 --> 00:15:56,922
נָכוֹן.

402
00:15:56,990 --> 00:15:58,534
ואני מניח שאנחנו עדיין
לא יודע איפה הוא נופל

403
00:15:58,558 --> 00:15:59,958
בסולם הבחור הטוב והרע.

404
00:16:01,294 --> 00:16:02,905
למרות, אני לא יודע, אני
לא יכול שלא להרגיש כלפיו.

405
00:16:02,929 --> 00:16:05,697
זה בטח מפחיד להאמין
משהו שאף אחד אחר לא עושה.

406
00:16:08,535 --> 00:16:10,601
אבל אני חושב שאני מתחיל
להאמין לורן.

407
00:16:12,305 --> 00:16:14,672
אתה זוכר מתי הוא אמר
המחבוא של ג'רי היה על יופיטר?

408
00:16:17,711 --> 00:16:20,545
בְּסֵדֶר. המנהל אומר את זה
ג'רי שהה בחדר 311.

409
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
זה ממש כאן למעלה.

410
00:16:22,816 --> 00:16:25,249
ובכן, מקווה שזה באמת
אותו ולא איש תרמיל.

411
00:16:35,562 --> 00:16:37,362
היי, ג'רי, למה לא
אתה בא בחוץ?

412
00:16:37,464 --> 00:16:38,464
זאת המשטרה.

413
00:16:42,836 --> 00:16:43,968
יש מישהו בפנים?

414
00:17:14,200 --> 00:17:17,969
בְּסֵדֶר. אז, נראה כמו ג'רי
נורה פעמיים מטווח קצר.

415
00:17:18,071 --> 00:17:20,104
הם אכן מצאו כדור
מהקיר האחורי,

416
00:17:20,206 --> 00:17:21,806
אבל של האקדח
בשום מקום לא ניתן למצוא.

417
00:17:21,908 --> 00:17:23,207
אז אתה מזהה את ג'רי?

418
00:17:23,309 --> 00:17:24,609
לא, אני לא.

419
00:17:26,780 --> 00:17:28,012
מה לורן אמרה?

420
00:17:28,114 --> 00:17:29,013
ההלם של השנה.

421
00:17:29,115 --> 00:17:30,748
הוא לא זוכר
איך הוא הגיע לכאן.

422
00:17:30,850 --> 00:17:32,361
האם זה נוח מדי
שהאדם היחיד

423
00:17:32,385 --> 00:17:34,225
זה יכול לאשש
הסיפור של לורן מת עכשיו?

424
00:17:40,560 --> 00:17:43,961
ללא שומן וללא פירורים.
זה מעולם לא החזיק פיצה.

425
00:17:44,064 --> 00:17:45,730
אולי הרוצח
השתמש בו בתור פיתוי

426
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
כדי לקבל גישה לחדר.

427
00:17:47,233 --> 00:17:48,599
אתה חושב שאתה מקבל פיצה

428
00:17:48,701 --> 00:17:49,861
ובמקום זה אתה נרצח.

429
00:17:50,036 --> 00:17:51,036
גַס.

430
00:17:52,505 --> 00:17:54,472
היי, עשינו בדיקת gsr על Lorne.

431
00:17:54,574 --> 00:17:56,174
אין זכר ליריה
שאריות על ידיו.

432
00:17:56,209 --> 00:17:57,887
אוקיי, תודיע לי אם אתה
למצוא כפפות, כן?

433
00:17:57,911 --> 00:17:58,911
כַּמוּבָן.

434
00:18:01,047 --> 00:18:03,881
קודם פצצה, עכשיו
גוף. איזה יום?

435
00:18:03,983 --> 00:18:05,283
אתה באמת חושב שלורן עשה את זה?

436
00:18:06,719 --> 00:18:09,153
בכנות, הבטן שלי אומר שלא, אבל
אולי אני סתם צוחק על עצמי

437
00:18:09,255 --> 00:18:10,955
ואני מתעלם מהמובן מאליו.

438
00:18:11,057 --> 00:18:12,457
בדיוק כמו סכין הגילוח של ברני.

439
00:18:13,927 --> 00:18:15,126
אתה מתכוון לתער של אוקאם.

440
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
לא. של ברני.

441
00:18:16,763 --> 00:18:19,297
הוא ניהל בר אבסינת במדריד.

442
00:18:19,399 --> 00:18:21,799
הוא הרג בחור עם א
סכין גילוח ואז לשים את התער

443
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
על הקיר אצלו
בר, לעין.

444
00:18:23,937 --> 00:18:25,470
ובקהילת הרמאים,

445
00:18:25,572 --> 00:18:27,812
סכין הגילוח של ברני מתייחס למתי
התשובה הברורה היא נכונה.

446
00:18:27,907 --> 00:18:29,340
כן, בדיוק.
זה התער של אוקאם.

447
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
מי זה אוקאם לעזאזל?

448
00:18:31,678 --> 00:18:32,678
בֶּאֱמֶת?

449
00:18:33,646 --> 00:18:35,024
אנחנו עומדים לקחת את שלך
בחור לבית החולים.

450
00:18:35,048 --> 00:18:36,647
בסדר, אנחנו נהיה צודקים
שם. תודה לך.

451
00:18:36,749 --> 00:18:39,117
בסדר, אתה מדבר עם לורן, ו
אני אקח את מנהל המוטל.

452
00:18:39,219 --> 00:18:40,518
בְּסֵדֶר. נשמע כמו תוכנית.

453
00:18:41,654 --> 00:18:43,855
אני לא עשיתי את זה. איכשהו
הם הגיעו לג'רי.

454
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
ואם הם יכולים להרוג את ג'רי,
אז הם יכולים להרוג את אשתי.

455
00:18:46,926 --> 00:18:48,226
אז עכשיו אנחנו באמת צריכים למהר.

456
00:18:48,328 --> 00:18:49,694
בסדר, אנחנו צריכים להשיג את הכדור.

457
00:18:49,796 --> 00:18:51,874
לורן, הם צריכים להביא אותך
לבית החולים עכשיו, בסדר?

458
00:18:51,898 --> 00:18:54,198
אני לא יכול ללכת לבית החולים!
נגמר לנו הזמן!

459
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
אתה לא רואה את זה?

460
00:18:55,802 --> 00:18:59,203
עוד אנשים הולכים
למות אלא אם כן נעצור אותם.

461
00:18:59,305 --> 00:19:01,339
לורן, תן לי שלושה
חפצים כרגע.

462
00:19:02,976 --> 00:19:03,976
גורני.

463
00:19:05,145 --> 00:19:06,244
מיכל חמצן.

464
00:19:08,481 --> 00:19:09,180
אֲזִיקִים.

465
00:19:09,282 --> 00:19:10,348
טוֹב.

466
00:19:10,450 --> 00:19:12,094
עכשיו אתה תהיה בטוח
בבית החולים, בסדר?

467
00:19:12,118 --> 00:19:13,818
יש לי הרבה קצינים
לשמור עליך.

468
00:19:14,454 --> 00:19:15,553
אתה בא?

469
00:19:15,655 --> 00:19:18,022
אני לא יכול, יש לי דברים
תסתכל כאן, בסדר,

470
00:19:18,124 --> 00:19:20,424
אבל אתה במצב טוב
ידיים. הַבטָחָה.

471
00:19:21,127 --> 00:19:22,393
לַחֲכוֹת. רק חכה.

472
00:19:23,630 --> 00:19:26,664
תראה, אני יודע איך זה
מבטים. אני יודע איך אני נשמע.

473
00:19:26,766 --> 00:19:27,766
פשוט...

474
00:19:30,637 --> 00:19:32,103
תודה שעזרת לי.

475
00:19:32,639 --> 00:19:33,639
כַּמוּבָן.

476
00:19:33,740 --> 00:19:35,640
בלש, למקס יש את
צילומי אבטחה של מוטל.

477
00:19:36,776 --> 00:19:38,142
מי זה, בחור פיצה?

478
00:19:39,612 --> 00:19:42,280
כן, אני מניח שג'רי חייב
הזמין אחד לחדר שלו.

479
00:19:46,186 --> 00:19:49,353
בסדר, בחור פיצה ו
ג'רי מדבר.

480
00:19:50,590 --> 00:19:52,423
רגע, עשה פיצה
פשוט להכריח את דרכו פנימה?

481
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
כֵּן. קופסת פיצה הייתה פיתוי.

482
00:19:59,699 --> 00:20:00,898
היי, יש לורן.

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
מַבָּט.

484
00:20:11,177 --> 00:20:12,177
זה אקדח?

485
00:20:12,579 --> 00:20:13,579
זה כן.

486
00:20:14,447 --> 00:20:16,547
מה שאומר שזהו
בהחלט לא בחור פיצה.

487
00:20:16,649 --> 00:20:19,016
ובכן, אם כן, הוא חייב
יש דירוג צעקות נורא.

488
00:20:23,389 --> 00:20:25,134
הוא התכוון להרוג את לורן,
אבל אנחנו מפריעים.

489
00:20:25,158 --> 00:20:26,057
מה אומר?

490
00:20:26,159 --> 00:20:27,759
לורן צודק. יש
מישהו אחריו.

491
00:20:27,827 --> 00:20:29,460
בְּסֵדֶר. היי, השוטר ג'יי,

492
00:20:30,363 --> 00:20:31,603
תוציא בולו על הצלחות האלה.

493
00:20:32,165 --> 00:20:32,964
הבנתי, בוס.

494
00:20:33,066 --> 00:20:34,426
אנחנו צריכים להגיע
בית החולים עכשיו.

495
00:20:48,248 --> 00:20:49,814
זה אותו דבר
מכונית מהמוטל.

496
00:20:54,754 --> 00:20:56,787
היי. מטרו pd.
איפה החדר של לורן?

497
00:20:56,889 --> 00:20:57,955
חדר 217.

498
00:20:58,057 --> 00:20:59,057
תודה לך.

499
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
הוא איננו.

500
00:21:15,842 --> 00:21:16,842
מצא אותו.

501
00:21:18,111 --> 00:21:19,343
הוא בחר במנעול.

502
00:21:19,445 --> 00:21:20,765
ובכן, הוא לא יכול
הגיעו רחוק.

503
00:21:21,247 --> 00:21:22,247
קדימה.

504
00:21:26,886 --> 00:21:27,886
לורן!

505
00:21:28,288 --> 00:21:29,387
אתה צריך לבוא איתי!

506
00:21:29,489 --> 00:21:31,100
אתה לא מתכוון לבקש ממני,
למשל, שם שלושה אובייקטים?

507
00:21:31,124 --> 00:21:32,735
לא. החפצים היחידים
העניין כרגע

508
00:21:32,759 --> 00:21:34,258
האם רוצח, רוצח,
רוצח. בוא נלך.

509
00:21:36,129 --> 00:21:37,129
קיבלתי אותו!

510
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
לַחֲזוֹר!

511
00:22:07,360 --> 00:22:09,293
איך הבחור ההוא בכלל
יודע שלורן היה כאן?

512
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
מי יודע?

513
00:22:10,463 --> 00:22:11,674
הוא כנראה פשוט עקב
האמבולנס כאן.

514
00:22:11,698 --> 00:22:13,230
מה שאני רוצה לדעת זה,

515
00:22:13,333 --> 00:22:15,344
איך לורן ידע לבחור
המנעול על האזיקים?

516
00:22:15,368 --> 00:22:16,768
ובכן, ידעתי
איך מאז שהייתי בן 13,

517
00:22:16,869 --> 00:22:19,070
אבל יש לי פריצת מנעולים
ערוך לחג המולד

518
00:22:19,172 --> 00:22:20,332
במקום תנור קל לאפייה.

519
00:22:21,207 --> 00:22:21,872
מה שלום לורן?

520
00:22:21,974 --> 00:22:22,707
לְשַׁפֵּר.

521
00:22:22,809 --> 00:22:24,508
הרדמנו אותו כדי להרגיע אותו.

522
00:22:24,610 --> 00:22:25,943
אלו החפצים האישיים שלו.

523
00:22:26,045 --> 00:22:27,045
תוֹדָה.

524
00:22:28,648 --> 00:22:30,614
בכל פעם שאנחנו מוצאים א
חלק חדש לפאזל,

525
00:22:30,717 --> 00:22:32,383
זה רק מגלה
עוד חלקים חסרים.

526
00:22:33,453 --> 00:22:34,352
חקירה
עיתונאי נרצח,

527
00:22:34,454 --> 00:22:35,664
ואז הרוצח
מנסה לירות בלורן

528
00:22:35,688 --> 00:22:36,765
באמצע בית החולים.

529
00:22:36,789 --> 00:22:37,955
אשתו של לורן יכולה להיות הבאה בתור.

530
00:22:38,791 --> 00:22:40,124
אנחנו צריכים למצוא אותה מהר.

531
00:22:40,226 --> 00:22:41,058
איך אנחנו יכולים לעשות את זה?

532
00:22:41,160 --> 00:22:42,693
אנחנו אפילו לא יודעים
השם המלא של לורן.

533
00:22:44,197 --> 00:22:46,230
הו, אל תטרח. אני
כבר בדק את זה עבור id.

534
00:22:46,332 --> 00:22:48,099
טוב, אולי אני יכול למצוא
משהו מזהה

535
00:22:48,201 --> 00:22:49,567
בכיסים שלו.

536
00:22:51,504 --> 00:22:52,770
והרי.

537
00:22:53,873 --> 00:22:55,284
אני בטוח שזה משהו
לעשות עם חייזרים.

538
00:22:55,308 --> 00:22:57,775
אולי ממשלה סודית
תוכנית מעקב?

539
00:22:57,877 --> 00:22:59,637
לא, יש לזה משהו
לעשות עם ניקוי יבש.

540
00:22:59,679 --> 00:23:01,399
כך הם עוקבים
הבגדים של הלקוחות.

541
00:23:02,148 --> 00:23:03,148
אתה יודע מה זה אומר?

542
00:23:03,216 --> 00:23:04,626
שאתה כנראה
לנקות יבש את הבגדים שלך.

543
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
לא.

544
00:23:06,185 --> 00:23:07,545
זה יכול להביא אותנו
זהותו של לורן.

545
00:23:08,488 --> 00:23:09,488
בסדר, מעולה.

546
00:23:09,555 --> 00:23:10,621
תודה לך.

547
00:23:10,723 --> 00:23:12,690
בְּסֵדֶר. אותו דבר לך.

548
00:23:13,426 --> 00:23:14,426
בסדר, תבדוק את זה.

549
00:23:14,494 --> 00:23:16,414
זה היה המנקה היבש
שצידד את החולצה.

550
00:23:17,029 --> 00:23:18,229
שם המשפחה של לורן הוא קולינס.

551
00:23:18,331 --> 00:23:20,211
הרגע חזרתי מ
זיהוי פלילי, והם אמרו לי

552
00:23:20,299 --> 00:23:21,939
שהכדור הזה
הרג את ג'רי סטנוול

553
00:23:22,001 --> 00:23:23,721
תואם את אלה שהם
נמצא בבית החולים.

554
00:23:24,904 --> 00:23:26,181
אני חושב שאנחנו עוסקים
אותו יורה כאן.

555
00:23:27,573 --> 00:23:28,873
אה, רגע, אני חייב לקחת את זה.

556
00:23:28,975 --> 00:23:29,975
כֵּן. שלום.

557
00:23:30,042 --> 00:23:31,153
תודה שחזרת אליי.

558
00:23:31,177 --> 00:23:33,110
כֵּן. אוקיי בטח, כן.
לא, קח את השיחה הסודית שלך.

559
00:23:33,212 --> 00:23:34,212
הכל טוב איתי.

560
00:23:35,415 --> 00:23:36,480
סמור קטן ערמומי.

561
00:23:42,522 --> 00:23:43,587
אתה לא לורן.

562
00:23:44,323 --> 00:23:45,956
כן, זאת החולצה שלי.

563
00:23:47,126 --> 00:23:48,504
הרמתי את הבחור הזה
בצד הדרך,

564
00:23:48,528 --> 00:23:49,427
אמצע שום מקום.

565
00:23:49,529 --> 00:23:50,973
היה לו קשה
יום, אני אגיד לך.

566
00:23:50,997 --> 00:23:52,037
איך משיגים את החולצה?

567
00:23:52,098 --> 00:23:53,764
ובכן, הוא התקרר.
הייתה לי תוספת.

568
00:23:54,667 --> 00:23:55,744
הייתי שומרוני טוב.

569
00:23:55,768 --> 00:23:57,379
הוא אמר לך משהו
מתי אספת אותו?

570
00:23:57,403 --> 00:24:01,672
הוא אמר שהוא חייב להגיע
העיר וראה אלן.

571
00:24:02,608 --> 00:24:03,808
אני חושב שזה אתה, מנוונים.

572
00:24:04,644 --> 00:24:06,143
אז, אה... אז מה?

573
00:24:06,245 --> 00:24:08,646
עצרתי כדי לקבל
גז, והוא ברח.

574
00:24:08,748 --> 00:24:10,308
לקח את האהוב שלי
חולצת באולינג איתו.

575
00:24:11,484 --> 00:24:13,244
בשביל זה אני מקבל
להיות שומרוני טוב.

576
00:24:14,086 --> 00:24:16,454
איפה בדיוק עשה
אתה מרים אותו?

577
00:24:17,490 --> 00:24:18,930
האם אני מקבל את החולצה שלי
לחזור אם אני אגיד לך?

578
00:24:24,363 --> 00:24:25,996
אתה בטוח בזה
האם המקום הנכון?

579
00:24:26,098 --> 00:24:28,098
זה המקום שבו נהג המשאית
אמר שהוא הרים את לורן

580
00:24:28,201 --> 00:24:29,700
או לורן אחר.

581
00:24:31,037 --> 00:24:33,197
מה לורן עושה כאן
באמצע שום מקום?

582
00:24:35,608 --> 00:24:40,010
הוא אמר שלחייזרים היו
קרניים ענקיות, נכון?

583
00:24:40,112 --> 00:24:41,212
בטח לזה הוא התכוון.

584
00:24:42,582 --> 00:24:44,822
יופיטר פירושו מוטל יופיטר.
קרניים פירושו מעבר צבאים.

585
00:24:46,085 --> 00:24:48,419
הוא משתמש באוצר מילים של מדע בדיוני
לתאר דברים אמיתיים.

586
00:24:48,521 --> 00:24:50,855
אלא אם כן הצבאים האלה דומים

587
00:24:50,957 --> 00:24:52,990
המוטנטים
מהשמדה.

588
00:24:53,493 --> 00:24:54,493
בֶּאֱמֶת?

589
00:24:54,961 --> 00:24:56,401
מַה? אני שוקל
את כל האפשרויות שלי.

590
00:24:58,831 --> 00:24:59,831
אתה רואה את זה?

591
00:25:07,139 --> 00:25:09,459
נראה שרכב דרס
חלקת הדשא הזו לאחרונה.

592
00:25:10,643 --> 00:25:11,643
בוא נלך לבדוק את זה.

593
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
מה?

594
00:25:18,317 --> 00:25:21,752
שלום? היי! מישהו שם?

595
00:25:23,256 --> 00:25:24,256
שלום?

596
00:25:27,994 --> 00:25:29,560
בְּסֵדֶר. של אף אחד
במכונית.

597
00:25:30,763 --> 00:25:32,603
בטח משך את
כביש מהכביש המהיר.

598
00:25:36,669 --> 00:25:39,069
השם האמיתי של לורן
הוא edgar pelow.

599
00:25:40,006 --> 00:25:41,438
לפחות יש לנו
זיהה אותו עכשיו.

600
00:25:42,575 --> 00:25:44,074
זו הייתה תאונה די קשה.

601
00:25:44,176 --> 00:25:46,056
לורן בטח היה בפנים
המכונית כשהיא התרסקה.

602
00:25:47,146 --> 00:25:48,946
מה שיסביר את
אמנזיה ואשליות.

603
00:25:50,983 --> 00:25:51,983
מַה?

604
00:25:55,988 --> 00:25:56,988
ממצא נחמד.

605
00:25:57,790 --> 00:26:00,457
זה מת, אבל כנראה של לורנה.

606
00:26:00,560 --> 00:26:02,860
כנראה ספר לנו יותר
על לורן ממה שלורן יכולה.

607
00:26:04,163 --> 00:26:06,297
אני אפנה לזיהוי פלילי
בדוק את ה-gps של המכונית,

608
00:26:06,399 --> 00:26:07,498
תראה לאן פניו מועדות.

609
00:26:09,368 --> 00:26:10,368
חכה רגע.

610
00:26:11,671 --> 00:26:13,751
לא היו סימני החלקה
על הכביש, היו שם?

611
00:26:13,806 --> 00:26:14,806
כָּך.

612
00:26:15,641 --> 00:26:17,241
אז גם הוא לא
לבלום או שהוא לא יכול.

613
00:26:22,315 --> 00:26:25,215
כן, הנה זה.
קווי בלמים שבורים.

614
00:26:25,318 --> 00:26:26,450
אולי בגלל ההתרסקות?

615
00:26:26,552 --> 00:26:28,052
לא, כי אם
זה היה המקרה,

616
00:26:28,154 --> 00:26:30,054
תהיה בריכה של
נוזל בלמים על הקרקע.

617
00:26:31,023 --> 00:26:32,023
יש...

618
00:26:32,592 --> 00:26:33,592
לא, אין כלום.

619
00:26:34,260 --> 00:26:37,261
כלומר זה לא היה חייזרים.

620
00:26:38,230 --> 00:26:39,510
כלומר מישהו חתך לו את הבלמים.

621
00:26:40,700 --> 00:26:41,765
מישהו רצה שהוא מת.

622
00:26:47,773 --> 00:26:48,872
אז הוא מהנדס.

623
00:26:49,909 --> 00:26:51,119
מהנדס ביו-רפואי,
ספציפית.

624
00:26:51,143 --> 00:26:53,877
הוא עובד בחברה
נקרא orion medpro.

625
00:26:53,980 --> 00:26:55,312
הם מעצבים ציוד רפואי.

626
00:26:55,414 --> 00:26:57,381
ההנדסה מסבירה
המהלכים החלקלקים של לורן

627
00:26:57,483 --> 00:26:59,183
עם מהדק הנייר
והספריי לשיער.

628
00:26:59,285 --> 00:27:01,218
הוא טוב ב
פתרונות macgyvering.

629
00:27:01,320 --> 00:27:04,455
שמו האמיתי הוא אדגר פפלו.

630
00:27:04,557 --> 00:27:06,223
שם אשתו
הוא אליסון פפלו.

631
00:27:06,325 --> 00:27:07,391
האישה אכן קיימת.

632
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
שלח שני מדים
לבית שלהם.

633
00:27:08,995 --> 00:27:10,327
שיחות טלפון מרובות.

634
00:27:10,429 --> 00:27:11,061
אין מזל עד כה.

635
00:27:11,163 --> 00:27:12,062
אולי היא מעורבת.

636
00:27:12,164 --> 00:27:13,442
אולי היא האחת
שחתך את הבלמים שלו.

637
00:27:13,466 --> 00:27:15,199
או אולי היא נחטפה.

638
00:27:15,635 --> 00:27:16,635
היי.

639
00:27:17,069 --> 00:27:18,280
הטלפון שמצאת מופעל

640
00:27:18,304 --> 00:27:19,424
הבעיה היחידה היא שהוא נעול,

641
00:27:19,505 --> 00:27:21,149
אז זה ייקח זוג
שעות לפצח בו.

642
00:27:21,173 --> 00:27:22,284
ובכן, למה לורן לא יכול לעשות את זה?

643
00:27:22,308 --> 00:27:24,375
הוא קצת עסוק בלהיות
מוחו נותח.

644
00:27:24,477 --> 00:27:25,209
לַחֲכוֹת. מַה?

645
00:27:25,311 --> 00:27:26,110
התקשר לבית חולים.

646
00:27:26,212 --> 00:27:27,878
מסמכים מצאו מוח
לדמם על mri שלו.

647
00:27:27,980 --> 00:27:29,291
זה מה שהיה
גורם לאשליות שלו.

648
00:27:29,315 --> 00:27:30,381
הוא יהיה בסדר?

649
00:27:30,483 --> 00:27:32,060
זה ניתוח עדין,
והם לא יודעים.

650
00:27:32,084 --> 00:27:33,651
הוא אומר משהו
על שלושה מלכים?

651
00:27:33,753 --> 00:27:37,054
זו המילה של לורנה
עבור חייזרים. מַדוּעַ?

652
00:27:37,156 --> 00:27:38,900
גם החגורה של אוריון
המכונה שלושת המלכים.

653
00:27:38,924 --> 00:27:40,491
זה ממש שם על הלוגו.

654
00:27:40,593 --> 00:27:45,062
אז שלושה מלכים
פירושו orion medpro.

655
00:27:45,164 --> 00:27:46,263
איך ידעת את זה?

656
00:27:46,365 --> 00:27:48,176
ובכן, אסטרונומיה תמיד
היה אחד מהתחביבים שלי.

657
00:27:48,200 --> 00:27:48,932
מה לעזאזל?

658
00:27:49,035 --> 00:27:50,035
מַה?

659
00:27:50,136 --> 00:27:51,513
איך לא ידעתי את זה
היית חנון כוכב?

660
00:27:51,537 --> 00:27:52,537
אה.

661
00:27:52,605 --> 00:27:53,982
אתה יודע מה, מה עוד
אתה מתרחק ממני?

662
00:27:54,006 --> 00:27:55,183
רגע, אני חייב...

663
00:27:55,207 --> 00:27:56,707
תן לי לנחש, קח את זה, כן.

664
00:27:57,543 --> 00:27:58,809
מה הקטע עם כל הסודות?

665
00:27:58,911 --> 00:28:01,278
אתה יודע, מה שקרה
לסמוך על בן הזוג שלך?

666
00:28:02,581 --> 00:28:03,480
אני הולך לצותת.

667
00:28:03,582 --> 00:28:05,082
בְּסֵדֶר. אנחנו מחפשים
עבור אשתו של אדגר,

668
00:28:05,184 --> 00:28:07,017
ואנחנו מנסים
לפצח את הטלפון שלו.

669
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
שניכם הולכים לחברה שלו.

670
00:28:08,821 --> 00:28:10,421
תראה אם אתה יכול למצוא
כל תשובות אמיתיות.

671
00:28:11,624 --> 00:28:14,658
orion medpro איפה
מקוריות מצילה חיים.

672
00:28:15,895 --> 00:28:19,630
תראה, יש לורן עם
סטיבן דרמאי, המנכ"ל.

673
00:28:19,732 --> 00:28:21,372
קראתי קצת
באתר האינטרנט שלהם.

674
00:28:21,467 --> 00:28:23,067
מסתבר ש
אוריון למעשה יצא

675
00:28:23,135 --> 00:28:24,546
עם סוג חדש של
מכשיר מזרק אוטומטי

676
00:28:24,570 --> 00:28:26,851
לטיפול בתגובות אלרגיות,
אתה יודע, כמו אפיפן.

677
00:28:26,906 --> 00:28:27,771
זה משחק מהיר.

678
00:28:27,873 --> 00:28:29,006
זה יותר יעיל.

679
00:28:29,108 --> 00:28:31,053
וקבל את זה, לורן היה
אחד שהגיע עם זה.

680
00:28:31,077 --> 00:28:32,876
הלורן שלנו גאון.

681
00:28:33,612 --> 00:28:34,411
מי היה חושב?

682
00:28:34,513 --> 00:28:36,346
היי. מטרו pd. התקשרנו קדימה.

683
00:28:36,449 --> 00:28:38,315
כַּמוּבָן. מר דרמאי
נראה אותך עכשיו.

684
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
תודה לך.

685
00:28:41,654 --> 00:28:42,654
היכנס.

686
00:28:44,957 --> 00:28:46,590
היי. סטיבן דרמאי.

687
00:28:46,692 --> 00:28:48,559
הבלשית אליס, זה המקסימום.

688
00:28:48,661 --> 00:28:49,359
היי.

689
00:28:49,462 --> 00:28:50,127
כל כך שמחה שהתקשרת.

690
00:28:50,229 --> 00:28:51,306
בבקשה, בבקשה שבי.

691
00:28:51,330 --> 00:28:52,463
זה לא יהיה כל כך הרבה זמן.

692
00:28:52,565 --> 00:28:54,598
לא האמנתי מתי
שמעתי על אדגר.

693
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
איך הוא מסתדר?

694
00:28:55,768 --> 00:28:56,633
הוא מחוץ לניתוח,

695
00:28:56,736 --> 00:28:58,013
אבל אני חושב שזה עדיין
מוקדם מדי לומר

696
00:28:58,037 --> 00:28:59,069
אם הוא מחוץ ליער.

697
00:28:59,171 --> 00:29:00,782
ומה עם אשתו?
גם היא הייתה בהתרסקות?

698
00:29:00,806 --> 00:29:01,572
היא לא הייתה, לא.

699
00:29:01,674 --> 00:29:02,954
אנחנו עדיין מנסים
לאתר אותה.

700
00:29:03,542 --> 00:29:04,675
יש לך מושג איפה היא יכולה להיות?

701
00:29:04,777 --> 00:29:07,311
ובבקשה אל תגידו א
כוכב לכת. זה היה יום ארוך.

702
00:29:07,413 --> 00:29:09,213
אממ. לא, סליחה, אני לא.

703
00:29:09,315 --> 00:29:10,959
אתה חושב משהו
קרה לה גם?

704
00:29:10,983 --> 00:29:12,883
אנחנו רק חוקרים
כל זווית, זה הכל.

705
00:29:14,019 --> 00:29:15,063
כמה זמן יש לך ו
אדגר עבד יחד?

706
00:29:15,087 --> 00:29:16,887
מאז שהקמתי את החברה.

707
00:29:16,989 --> 00:29:19,189
כשפגשתי את אד, אני
לגעת בקופה.

708
00:29:19,291 --> 00:29:20,557
הוא גאון.

709
00:29:20,659 --> 00:29:23,099
בלי המוח שלו, היה
כנראה לא תהיה חברה בכלל.

710
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
הו, זהירות עם זה.

711
00:29:26,265 --> 00:29:27,745
האם זה האוטו
מזרק שהוא עיצב?

712
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
זה כן. של אד
פרויקט תשוקה.

713
00:29:29,802 --> 00:29:31,735
לאשתו אליסון יש
אלרגיה קטלנית לדבורים.

714
00:29:31,837 --> 00:29:32,903
זה מה שנתן לזה השראה.

715
00:29:34,106 --> 00:29:35,383
וכמה זמן יש לו ו
אליסון היו ביחד?

716
00:29:35,407 --> 00:29:36,573
שנים.

717
00:29:36,675 --> 00:29:38,575
הם נפגשו במדע בדיוני
כינוס במכללה.

718
00:29:38,677 --> 00:29:39,843
שני חנונים מאוהבים.

719
00:29:42,148 --> 00:29:43,480
קיבלת הרבה פרסים?

720
00:29:44,750 --> 00:29:47,284
כן, הם נישה די
בתעשיית הביוטק,

721
00:29:48,587 --> 00:29:50,707
אבל עבדנו קשה כדי
להביא קצת טוב לעולם.

722
00:29:51,357 --> 00:29:53,201
האם יש סיבה למה א
עיתונאי חוקר

723
00:29:53,225 --> 00:29:54,691
היה מחפש
לתוך החברה שלך?

724
00:29:55,995 --> 00:29:57,739
לא, לא. יש לנו אחלה
מערכת היחסים עם העיתונות.

725
00:29:57,763 --> 00:29:58,763
מַדוּעַ?

726
00:29:59,131 --> 00:30:00,408
רק מוביל שאני עוקב אחריו.

727
00:30:00,432 --> 00:30:01,432
בָּרוּר!

728
00:30:02,134 --> 00:30:04,268
מִצטַעֵר. אני תמיד
רצה לעשות את זה.

729
00:30:05,838 --> 00:30:08,071
אז אדגר לא בא
לעבוד יומיים ברציפות.

730
00:30:09,074 --> 00:30:10,394
למה לא עשית
לדווח עליו כנעדר?

731
00:30:11,443 --> 00:30:14,178
אד נעלם לימים ב-a
זמן שבו יש לו רעיונות חדשים.

732
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
לא חשבתי פעמיים מתי
הוא לא הגיע לעבודה.

733
00:30:16,448 --> 00:30:17,614
אם הייתי יודע, אני...

734
00:30:22,788 --> 00:30:24,188
אני
סליחה, אני פשוט...

735
00:30:25,257 --> 00:30:26,697
אני לא מאמין לזה
קרה לו.

736
00:30:27,059 --> 00:30:28,192
באיזה בית חולים הוא נמצא?

737
00:30:28,294 --> 00:30:30,494
אני רוצה לוודא שהוא
מקבל את הטיפול הטוב ביותר האפשרי.

738
00:30:30,563 --> 00:30:33,230
וכמובן, אנחנו נשלם
לכל מה שאדגר צריך

739
00:30:33,332 --> 00:30:34,798
חשבונות, מה שזה לא יהיה.

740
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
אנחנו נדאג לכך
להביא לך את המידע הזה.

741
00:30:36,502 --> 00:30:37,679
תודה על שלך
זמן, מר דרמאי.

742
00:30:37,703 --> 00:30:38,703
בכל עת.

743
00:30:39,205 --> 00:30:40,205
בוא נלך.

744
00:30:42,241 --> 00:30:43,874
ייטס. כל מזל
עם הטלפון?

745
00:30:43,976 --> 00:30:44,976
לא נזירה. כלום עדיין.

746
00:30:46,011 --> 00:30:47,371
ובכן, של מישהו
הימנעות ממניירת.

747
00:30:48,280 --> 00:30:49,546
הא, הא. זהו
למעשה של לורנה.

748
00:30:50,282 --> 00:30:51,782
הוא אוהב טיק-טק.

749
00:30:51,884 --> 00:30:53,028
לא שהוא יודע לשחק.

750
00:30:53,052 --> 00:30:54,332
הוא שם את ה-X שלו
באותו מקום,

751
00:30:54,420 --> 00:30:55,564
אותו דפוס כל פעם מחדש.

752
00:30:55,588 --> 00:30:58,255
אפילו מעל לרמות שלי,
שזה מאוד מעצבן.

753
00:30:59,425 --> 00:31:01,225
בְּסֵדֶר. הגיעו נתוני GPS
בחזרה מאשר לורן

754
00:31:01,260 --> 00:31:03,171
היה בדרכו לכאן מתי
המכונית שלו ירדה מהכביש.

755
00:31:03,195 --> 00:31:04,428
ובכן, לדבר איתך, ברור.

756
00:31:04,530 --> 00:31:05,362
אז מה עם הטלפון?

757
00:31:05,464 --> 00:31:06,930
הטלפון מוצפן.
לא מצליח להיכנס לזה.

758
00:31:07,032 --> 00:31:08,665
לורן מחוסר הכרה,
אז הוא לא יכול לעזור.

759
00:31:08,767 --> 00:31:10,078
זאת אומרת, הוא לא
אפילו זוכר את שמו.

760
00:31:10,102 --> 00:31:12,013
זה קצת מתיחה לחשוב
שהוא ידע את קוד הסיסמה שלו.

761
00:31:12,037 --> 00:31:13,704
קיבלתי זימון
שאני עובד עליו

762
00:31:13,806 --> 00:31:14,883
עם ספקית הסלולר.

763
00:31:14,907 --> 00:31:16,307
זה ייקח
כמה ימים,

764
00:31:16,408 --> 00:31:17,408
אבל זה כל מה שיש לנו.

765
00:31:17,977 --> 00:31:18,977
הרשו לי, בנים.

766
00:31:20,713 --> 00:31:23,847
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע.

767
00:31:24,617 --> 00:31:25,749
ובכן, שווה ניסיון.

768
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
איזו פקודה הוא עשה
לשחק את האקסים שלו?

769
00:31:28,554 --> 00:31:29,786
אותו דבר כל פעם מחדש.

770
00:31:29,889 --> 00:31:31,722
כאן, כאן, כאן וכאן.

771
00:31:32,358 --> 00:31:33,358
יש לי רעיון.

772
00:31:37,763 --> 00:31:38,763
ואנחנו בפנים.

773
00:31:38,831 --> 00:31:41,531
הטיק-טק של לורן
הדפוס היה קוד הגישה שלו?

774
00:31:42,601 --> 00:31:44,041
אני יודע למה הוא
יצר קשר עם הכתב.

775
00:31:44,570 --> 00:31:45,636
אז הוא מלשן.

776
00:31:45,738 --> 00:31:47,704
לפי הטקסט
הודעות עם אשתו, כן.

777
00:31:48,540 --> 00:31:49,640
תראה, לורן הבין

778
00:31:49,742 --> 00:31:51,686
האוריון הזה התחיל
מיקור חוץ של הייצור

779
00:31:51,710 --> 00:31:53,510
מהמזרקים האוטומטיים
לקצץ בעלויות.

780
00:31:53,612 --> 00:31:54,778
אבל חלקם היו פגומים.

781
00:31:54,880 --> 00:31:56,813
כמה אנשים מתו
הלם אנפילקטי

782
00:31:56,916 --> 00:31:57,981
כשהם לא עבדו.

783
00:31:58,083 --> 00:31:59,983
לורן, הוא המציא
המזרקים האוטומטיים האלה

784
00:32:00,085 --> 00:32:01,985
לעזור לאנשים כמו אשתו.

785
00:32:02,087 --> 00:32:02,986
אז כשהוא הבין

786
00:32:03,088 --> 00:32:03,987
שהם עשו
בדיוק ההפך...

787
00:32:04,089 --> 00:32:05,856
הוא הביא את שלו
גילוי לסטיבן.

788
00:32:05,958 --> 00:32:07,469
ואז הוא הבין
סטיבן כבר ידע.

789
00:32:07,493 --> 00:32:09,192
הוא היה אחראי על
את כל הכיסוי.

790
00:32:09,295 --> 00:32:10,438
מה הקישור
לעיתונאי?

791
00:32:10,462 --> 00:32:11,595
מתוך הודעות הטקסט,

792
00:32:11,697 --> 00:32:14,197
ככל הנראה, ג'רי עבד
על סיפור על אוריון.

793
00:32:14,300 --> 00:32:15,944
אחרי ששמעתי על
כל מקרי המוות המדווחים

794
00:32:15,968 --> 00:32:17,208
מהמזרקים האוטומטיים הפגומים,

795
00:32:17,269 --> 00:32:19,214
הבריאות הפדרלית נכנסת ו
עושה חקירה משלהם,

796
00:32:19,238 --> 00:32:22,539
מוצא את אוריון ללא אשם,
מגדיר את זה לשגיאת משתמש...

797
00:32:22,641 --> 00:32:26,677
ולג'רי לא הייתה שום הוכחה
עד שלורן יצרה איתו קשר.

798
00:32:26,779 --> 00:32:29,913
אז סטיבן הבין את החברה
תהיה אחראית פלילית

799
00:32:30,015 --> 00:32:31,248
אם יצא שהוא ידע.

800
00:32:31,350 --> 00:32:33,361
שלא לדבר על מה זה יהיה
עשו למחיר המניה שלהם.

801
00:32:33,385 --> 00:32:34,284
הוא היה מאבד הכל.

802
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
איך נוכל להוריד את הבחור הזה?

803
00:32:35,788 --> 00:32:38,388
בטקסטים, לורן
מדבר על דו"ח

804
00:32:38,490 --> 00:32:40,057
זה מוכיח את מה שסטיבן עשה.

805
00:32:40,159 --> 00:32:40,991
לורן עמד לשרוק,

806
00:32:41,093 --> 00:32:42,470
אבל הוא ידע את זה
סטיבן היה עליו,

807
00:32:42,494 --> 00:32:43,694
שהוא הקשיב.

808
00:32:43,796 --> 00:32:46,363
הוא תקף את הטלפון הנייד שלו, שלו
מכונית, הבית שלו, אתה שם את זה.

809
00:32:46,465 --> 00:32:48,031
לורן לא הצליח להבריח
הדוח יצא.

810
00:32:48,133 --> 00:32:49,566
אז הוא הסתיר את הדוח

811
00:32:49,668 --> 00:32:51,168
איפשהו בתוך ה
בניין החברה.

812
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
זה סיפור נחמד, אבל
בלי הדיווח הזה,

813
00:32:53,272 --> 00:32:54,571
אין לנו תיק.

814
00:32:55,641 --> 00:32:56,641
מצא את זה.

815
00:33:14,860 --> 00:33:16,827
זה מאוחר, אתה לא צריך
להיות כאן. קדימה.

816
00:33:16,929 --> 00:33:17,929
הו, כאילו.

817
00:33:18,030 --> 00:33:19,896
מה אם סטיבן יסיים
להיות e.T. בתחפושת?

818
00:33:21,100 --> 00:33:22,644
אני מתכוון לזה, מקסימום. אתה
אפילו לא במקרה הזה.

819
00:33:22,668 --> 00:33:24,312
אתה יודע, אני ושלי
לאבא יש את המסורת הזו

820
00:33:24,336 --> 00:33:25,435
ליום ההולדת של אמא שלי.

821
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
זה נקרא אף אדם לא נשאר מאחור.

822
00:33:29,675 --> 00:33:31,795
בכל שנה אנחנו מבלים את היום
ביחד, לא משנה מה.

823
00:33:33,178 --> 00:33:35,912
כמה שנים, אחד מאיתנו מנסה
לצאת מזה לטוס לבד.

824
00:33:36,015 --> 00:33:38,081
ואז זה תלוי
השני לומר,

825
00:33:38,183 --> 00:33:40,484
לא, סליחה, אף אדם לא נשאר מאחור.

826
00:33:41,120 --> 00:33:42,452
אני יודע שזה קשה,

827
00:33:42,554 --> 00:33:44,821
ימי הולדת לאהובים
שאינם כאן יותר.

828
00:33:46,191 --> 00:33:47,924
אבל אתה רשמית
נחנך

829
00:33:48,027 --> 00:33:50,093
לתוך אף אדם לא נשאר מאחור.

830
00:33:50,696 --> 00:33:51,862
ובכן, תודה.

831
00:33:52,464 --> 00:33:53,464
אֵין בְּעָיָוֹת.

832
00:33:54,867 --> 00:33:57,334
אז לורן סיפרה
לנו את הסיפור שלו,

833
00:33:57,436 --> 00:33:58,935
אבל רק ב
שפה שונה.

834
00:33:59,038 --> 00:34:01,571
יופיטר התכוון למוטל יופיטר.

835
00:34:02,041 --> 00:34:03,106
יָמִינָה.

836
00:34:03,208 --> 00:34:05,409
והחייזרים עם קרניים
מתכוון שלט מעבר צבאים.

837
00:34:06,311 --> 00:34:08,078
שלושת המלכים. אוריון מדפרו.

838
00:34:09,048 --> 00:34:10,328
אבל כדי למצוא את הדו"ח,

839
00:34:10,382 --> 00:34:13,817
אנחנו צריכים להבין מה
מפקד נבטס, קפריסין,

840
00:34:13,919 --> 00:34:15,719
והכדור אומר.

841
00:34:17,322 --> 00:34:20,824
כמו באו-ר-ב.

842
00:34:26,765 --> 00:34:28,131
אני יודע איפה זה.

843
00:34:36,208 --> 00:34:39,242
סטיבן, תסתכל עליך
שריפת שמן חצות.

844
00:34:39,344 --> 00:34:40,344
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

845
00:34:41,413 --> 00:34:43,480
אני מצטער. זה היה ב
באמצע הדברים.

846
00:34:43,582 --> 00:34:44,692
יש עדכון על edgar?

847
00:34:44,716 --> 00:34:46,416
אתה יודע מה, שם
הוא למעשה, סטיבן.

848
00:34:47,319 --> 00:34:48,463
עכשיו, חבר שלנו, אדגר בהתחלה,

849
00:34:48,487 --> 00:34:49,998
הוא לא הרוויח הרבה
של הגיון, אני אהיה כנה.

850
00:34:50,022 --> 00:34:51,662
אבל אז הבנו
שתמיד היה

851
00:34:51,690 --> 00:34:53,723
גוש האמת הקטן הזה
למה שהוא אמר.

852
00:34:53,826 --> 00:34:55,703
מסתבר שהתשובות
היו ממש מולנו.

853
00:34:55,727 --> 00:34:58,728
רק היינו צריכים לקרוא בין לבין
את הקווים קצת.

854
00:34:58,831 --> 00:35:01,598
וכשהכרנו את השלושה
מלכים התייחסו לאוריון,

855
00:35:01,700 --> 00:35:05,001
היינו צריכים להבין
מי הוא מפקד נבטס.

856
00:35:05,104 --> 00:35:06,703
אני מצטער. מה הם
אתה מדבר על?

857
00:35:06,805 --> 00:35:12,805
ואז הבנו נבטים
הוא למעשה סטיבן לאחור.

858
00:35:16,615 --> 00:35:18,348
והמילה ברוש
המשיך לעלות.

859
00:35:19,685 --> 00:35:20,995
הם לא עצי ברוש
בציור מאחוריך?

860
00:35:21,019 --> 00:35:22,486
ובכן, זה הכל
מאוד משעשע,

861
00:35:22,588 --> 00:35:25,188
אבל אנחנו יודעים את זה מסכן
אד לא במקום טוב.

862
00:35:25,290 --> 00:35:27,157
אני בטוח שהוא אמר
הרבה דברים.

863
00:35:27,259 --> 00:35:28,269
לא אומר שהם תקפים.

864
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
אה, לא סיימנו.

865
00:35:30,028 --> 00:35:31,028
תראה, ממש כאן.

866
00:35:32,698 --> 00:35:34,030
הוענק ל-orion medpro

867
00:35:34,133 --> 00:35:37,000
על תרומותיהם ל
תחום הטכנולוגיה הרפואית.

868
00:35:37,102 --> 00:35:39,703
מוצג על ידי מבצעי
מועצת מחקר,

869
00:35:39,805 --> 00:35:42,539
ידוע גם בשם... Orb.

870
00:35:43,775 --> 00:35:45,120
אדגר לא הצליח להשיג את
הוכחה מחוץ לבניין.

871
00:35:45,144 --> 00:35:46,643
אז הוא הסתיר את זה לעין.

872
00:35:47,446 --> 00:35:49,646
ממש כאן במשרד שלך.

873
00:35:50,415 --> 00:35:51,314
סכין הגילוח של ברני.

874
00:35:51,416 --> 00:35:53,517
כאן יש לנו את
דוח היצרן

875
00:35:53,619 --> 00:35:55,652
מה שמוכיח שידעת

876
00:35:55,754 --> 00:35:57,888
זה המזרקים האוטומטיים שלך
היו פגומים,

877
00:35:57,990 --> 00:35:59,990
הופך אותך לפשע
אחראי

878
00:36:00,092 --> 00:36:01,603
על מותם של
אנשים שהשתמשו בהם.

879
00:36:01,627 --> 00:36:02,904
שלא לדבר
לאחר שהרג את ג'רי

880
00:36:02,928 --> 00:36:04,172
כי הוא הלך
לפרסם מאמר

881
00:36:04,196 --> 00:36:06,463
לגבי הטיוח
ומנסה להרוג

882
00:36:06,565 --> 00:36:08,443
מהנדס משלך לשמור
אותו מלחשוף.

883
00:36:08,467 --> 00:36:11,067
הכל כדי להציל את מניות החברה שלך
מחיר ולהישאר מחוץ לכלא.

884
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
זה מטורף.

885
00:36:12,237 --> 00:36:13,681
אני אפילו לא יודע מה
אתה מדבר על.

886
00:36:13,705 --> 00:36:16,139
סטיבן דרמאי, אתה תחת
מעצר בגין הונאה, רצח,

887
00:36:16,241 --> 00:36:17,707
וקשירת קשר לרצח.

888
00:36:17,809 --> 00:36:19,009
חכה... חכה עכשיו!

889
00:36:19,111 --> 00:36:20,751
לָקוּם. שים את שלך
ידיים מאחורי הגב.

890
00:36:23,015 --> 00:36:24,615
אין לך מושג מי
אתה מתמודד עם.

891
00:36:24,716 --> 00:36:26,216
אני חושב שיש לנו א
רעיון די טוב.

892
00:36:27,286 --> 00:36:28,952
תחיה זמן רב ושגשג.
מפקד נבטס.

893
00:36:34,326 --> 00:36:37,360
איך אתה מרגיש,
לורן? אדגר, סליחה.

894
00:36:37,462 --> 00:36:38,702
אני עדיין מתרגל לזה.

895
00:36:39,865 --> 00:36:42,265
הקלה. שמחה
לקבל את הזיכרון שלי בחזרה.

896
00:36:43,268 --> 00:36:44,308
כנראה באמת נשמעתי

897
00:36:44,336 --> 00:36:46,870
כאילו ירדתי מהנדנדה שלי
שם לדקה.

898
00:36:48,073 --> 00:36:49,833
אבל בסופו של דבר הכנת
הרבה שכל.

899
00:36:50,642 --> 00:36:52,020
והרופאים הצליחו לנקז
הדימום בגולגולת שלך,

900
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
מה ששם את כל זה
לחץ על המוח שלך.

901
00:36:54,046 --> 00:36:56,846
שם כל אובדן הזיכרון
והבלבול הגיע.

902
00:36:56,949 --> 00:36:58,648
אתה תעשה
החלמה מלאה.

903
00:36:58,750 --> 00:37:02,252
כֵּן. וסטיבן הולך להיות
הולך לזמן רב מאוד.

904
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
הו, אלוהים. זה
הכל היה כל כך מטורף.

905
00:37:04,456 --> 00:37:06,623
פשוט לא האמנתי
כשסטיבן סירב

906
00:37:06,725 --> 00:37:07,958
להוציא את הריקול.

907
00:37:08,060 --> 00:37:10,961
כלומר, לשים מלאי
מחירים מעל חיי אדם,

908
00:37:11,063 --> 00:37:13,096
זה פשוט... זה מטורף.

909
00:37:13,198 --> 00:37:15,398
אני חייב לשאול, למה אני?

910
00:37:16,702 --> 00:37:18,782
כלומר, למה אני הייתי היחיד
אדם שדיברת איתו?

911
00:37:19,171 --> 00:37:20,370
זה היה ג'רי.

912
00:37:20,472 --> 00:37:23,573
הוא כתב סיפור על
שחיתות משטרתית לפני זמן מה.

913
00:37:23,675 --> 00:37:26,543
נתקלתי במקרה שלך מ
לפני שנתיים.

914
00:37:26,645 --> 00:37:28,712
הוא תמיד האמין
שהוקמת.

915
00:37:28,814 --> 00:37:31,414
הוא תמיד היה אומר
שהוא פשוט ידע

916
00:37:32,551 --> 00:37:34,451
שאלו לא היו
הסמים שלך במכונית שלך.

917
00:37:34,553 --> 00:37:35,619
איך הוא ידע את זה?

918
00:37:36,855 --> 00:37:39,155
אתה יודע, אני לא יודע.
אף פעם לא נכנסנו לזה.

919
00:37:39,258 --> 00:37:41,291
כל מה שג'רי אמר לי זה, אממ,

920
00:37:42,861 --> 00:37:46,429
אתה שוטר טוב
ואיש טוב.

921
00:37:46,898 --> 00:37:47,898
ו...

922
00:37:49,835 --> 00:37:51,001
ילד, הוא צדק.

923
00:37:52,437 --> 00:37:55,972
יכולת לגרום לי להתחייב
מתבכיין על חייזרים ו...

924
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
אבל לא עשית, עזרת לי,

925
00:38:00,445 --> 00:38:03,346
ואני לא... אני לא יודע
מה להגיד לך חוץ מ...

926
00:38:04,683 --> 00:38:05,683
תודה לך.

927
00:38:06,451 --> 00:38:08,918
שניכם,
באמת. תודה לך.

928
00:38:09,021 --> 00:38:10,021
כַּמוּבָן.

929
00:38:10,055 --> 00:38:11,621
אה. תודה לאל.

930
00:38:11,723 --> 00:38:12,389
אלי.

931
00:38:12,491 --> 00:38:13,690
- אוי אלוהים!
אלי! אלי!

932
00:38:13,792 --> 00:38:14,958
אתה בסדר?

933
00:38:15,060 --> 00:38:17,460
כן, כן. אני בסדר. אני בסדר.

934
00:38:18,330 --> 00:38:19,396
אני בסדר.

935
00:38:19,498 --> 00:38:23,199
אני מבטיח שאני בסדר. אני
בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

936
00:38:24,870 --> 00:38:26,703
אני אליסון, אשתו של אדגר.

937
00:38:26,805 --> 00:38:28,104
חיפשנו אותך.

938
00:38:28,206 --> 00:38:29,486
לפני שאדגר הלך למשטרה,

939
00:38:29,574 --> 00:38:32,409
הוא ביקש ממני לכבות את הטלפון שלי
ולהתחבא אצל ההורים שלי.

940
00:38:32,511 --> 00:38:36,980
זו הייתה רק הדרך היחידה שלי
יכול לחשוב כדי לשמור עליה.

941
00:38:37,082 --> 00:38:38,615
ברגע שראיתי את הדיווח בחדשות

942
00:38:38,717 --> 00:38:39,616
על סטיבן שנעצר,

943
00:38:39,718 --> 00:38:40,984
הדלקתי שוב את הטלפון שלי,

944
00:38:41,086 --> 00:38:42,786
ושמעתי את כל אלה
הודעות ממך.

945
00:38:42,888 --> 00:38:44,321
מתוק, מתוק...

946
00:38:45,457 --> 00:38:46,457
הם קיבלו אותו.

947
00:38:47,359 --> 00:38:48,359
הם קיבלו אותו.

948
00:38:49,261 --> 00:38:51,461
חשבתי שאולי
לעולם לא לראות אותך שוב.

949
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
אני יודע. אני מצטער.
אני יודע, אני יודע.

950
00:38:53,865 --> 00:38:55,765
אני יודע, אני יודע.

951
00:38:56,968 --> 00:38:57,968
זה בסדר.

952
00:39:12,284 --> 00:39:13,950
ביי ביי, בחור פיצה.

953
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
מסתבר שהוא היה חלק ממנו
פרט האבטחה הפרטי של אוריון.

954
00:39:18,657 --> 00:39:19,701
עקבנו אחריך
אינסטינקטים במקרה הזה

955
00:39:19,725 --> 00:39:20,725
וצדקת.

956
00:39:20,792 --> 00:39:21,491
עבודה טובה.

957
00:39:21,593 --> 00:39:22,425
תודה לך, אדוני.

958
00:39:22,527 --> 00:39:23,293
גם אתה.

959
00:39:23,395 --> 00:39:24,828
לא, אני מעריך
זה, תודה.

960
00:39:25,464 --> 00:39:26,730
בְּסֵדֶר. בסדר, ביי.

961
00:39:28,033 --> 00:39:29,033
מַסְפִּיק.

962
00:39:29,401 --> 00:39:30,233
מַה?

963
00:39:30,335 --> 00:39:31,335
מה קורה?

964
00:39:32,371 --> 00:39:34,204
מה הסוד?
אתה סוחר בסמים?

965
00:39:34,306 --> 00:39:35,706
האם אתה... האם אתה
להרוג אותי?

966
00:39:35,807 --> 00:39:36,639
כי אתה יודע מה?

967
00:39:36,742 --> 00:39:38,274
אני בעצם לא
אפילו אכפת יותר.

968
00:39:38,377 --> 00:39:39,709
אני רק צריך תשובות.

969
00:39:41,880 --> 00:39:43,546
בסדר, קדימה. עקוב אחריי.

970
00:39:43,648 --> 00:39:45,288
אה, תירה. האם זה ה
לגרום לי להרוג אחד?

971
00:39:46,551 --> 00:39:47,895
יש מישהו שמחכה
בשבילי שם?

972
00:39:47,919 --> 00:39:48,919
קדימה.

973
00:39:49,755 --> 00:39:50,765
אני רוצה להכין א
שיחת טלפון תחילה.

974
00:39:50,789 --> 00:39:52,300
אני רוצה להתקשר לאמא שלי,
תגיד לה שאני אוהב אותה.

975
00:39:52,324 --> 00:39:53,923
אין לה מושג, נכון?

976
00:39:54,025 --> 00:39:55,658
לא, בכלל לא.

977
00:39:58,697 --> 00:40:01,498
זה מה שאלו
שיחות היו בסך הכל.

978
00:40:01,600 --> 00:40:04,267
מקום חניה ב
תחנה לידי

979
00:40:05,804 --> 00:40:08,004
בשבילך, הא?

980
00:40:08,106 --> 00:40:09,106
אתה אוהב את זה?

981
00:40:09,141 --> 00:40:10,974
אתה מתכוון לספר לי
שכל הזמן הזה

982
00:40:11,076 --> 00:40:13,410
עשית משהו נחמד?

983
00:40:13,512 --> 00:40:15,578
כן, זה מה
אני... אני בחור נחמד.

984
00:40:16,014 --> 00:40:17,014
הא.

985
00:40:17,616 --> 00:40:18,481
האם זה בגלל שאני
החבר הכי טוב שלך?

986
00:40:18,583 --> 00:40:20,316
לא, זה בגלל שאם אני
היה צריך להקשיב לך

987
00:40:20,419 --> 00:40:22,259
תתלונן על שלך
מקום חניה פעם נוספת,

988
00:40:22,921 --> 00:40:24,287
התכוונתי לפרוש מוקדם.

989
00:40:25,290 --> 00:40:26,534
ובגלל שאני
החבר הכי טוב שלך.

990
00:40:26,558 --> 00:40:27,791
תמשיך ככה,

991
00:40:28,994 --> 00:40:30,326
ואני אהרוג אותך.

992
00:40:31,563 --> 00:40:32,563
בְּסֵדֶר.

993
00:40:33,365 --> 00:40:34,431
תודה, החבר הכי טוב.

994
00:40:34,533 --> 00:40:35,533
כן, אל תזכיר את זה.

995
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
הוא החבר הכי טוב שלי.

996
00:40:46,945 --> 00:40:47,945
היי.

997
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
היי.

998
00:40:52,484 --> 00:40:55,151
היי, מארק. התגעגעתי אליך.

999
00:40:56,321 --> 00:40:58,241
עברה דקה מאז
היית על הסירה.

1000
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
אני יודע.

1001
00:41:00,025 --> 00:41:01,305
אתה אף פעם לא מזמין
אותי יותר.

1002
00:41:01,993 --> 00:41:03,233
לא הזמנתי אותך היום.

1003
00:41:03,595 --> 00:41:04,595
נקודה הוגנת.

1004
00:41:04,830 --> 00:41:05,830
מה אתה עושה?

1005
00:41:05,931 --> 00:41:08,498
אה, אני מנסה לתקן
מנגנון ההיגוי.

1006
00:41:10,302 --> 00:41:12,502
רגע, זה אומר שלך
סירה הולכת לשייט?

1007
00:41:13,672 --> 00:41:15,016
זה צעד לקראת ה
סירה, שייט, כן.

1008
00:41:15,040 --> 00:41:16,673
הראשון של, כמו,
אלף כנראה,

1009
00:41:16,775 --> 00:41:18,975
אבל אתה צריך להתחיל
איפשהו, נכון?

1010
00:41:19,077 --> 00:41:20,777
בדיוק כמו שדניאל רצה.

1011
00:41:21,746 --> 00:41:22,746
הוא יהיה גאה.

1012
00:41:24,616 --> 00:41:27,317
הוא גם היה גאה
איך עזרת לורן.

1013
00:41:28,820 --> 00:41:30,420
תודה שהדבקת
איתי במקרה הזה,

1014
00:41:30,455 --> 00:41:31,732
כי זה היה
בעצם ממש נחמד

1015
00:41:31,756 --> 00:41:33,223
לא להיות לבד אתמול.

1016
00:41:34,793 --> 00:41:38,862
♪ להרהר איפה
אני צריך לשכב... ♪

1017
00:41:38,964 --> 00:41:42,232
סליחה, הייתי אמור לעשות את זה
אתמול, אבל אתה יודע פשע..

1018
00:41:43,101 --> 00:41:44,834
עצום עיניים והשב.

1019
00:41:46,004 --> 00:41:46,736
מַדוּעַ?

1020
00:41:46,838 --> 00:41:48,538
פשוט תעצום את העיניים.

1021
00:41:50,575 --> 00:41:54,444
♪ דבר אחד אני חייב
לומר לא אומר כלום. ♪

1022
00:41:54,546 --> 00:41:55,546
אתה יכול לפתוח אותם.

1023
00:41:59,184 --> 00:42:00,184
מקסימום...

1024
00:42:01,987 --> 00:42:06,189
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

1025
00:42:07,526 --> 00:42:08,658
♪ שמח... ♪

1026
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
קדימה.

1027
00:42:11,129 --> 00:42:15,064
♪ יום הולדת לך. ♪

1028
00:42:16,368 --> 00:42:20,470
♪ יום הולדת שמח יקירי... ♪

1029
00:42:22,507 --> 00:42:23,773
♪ דניאל. ♪

1030
00:42:26,645 --> 00:42:30,413
♪ יום הולדת שמח ל♪

1031
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
♪ אתה. ♪

1032
00:42:41,393 --> 00:42:42,825
ובכן, שלום לך.

1033
00:42:43,828 --> 00:42:46,863
פריט נוסף עבור
המשרד, אני מבין.

1034
00:42:55,907 --> 00:42:59,943
לא, ג'ורג', אני לא יכול פשוט להצליף
למעלה איזה וואגיו פילה מיניון

1035
00:43:00,045 --> 00:43:02,245
למשחק הפוקר שלך הערב.

1036
00:43:03,381 --> 00:43:05,248
לאף אחד אין
כבוד לזמני?

1037
00:43:07,485 --> 00:43:11,287
הו, אלוהים, היקום הוא
בהחלט שולחת לי הודעה.